-
1 den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen
-
2 anzeigen
neue Bücher anzeigen помеща́ть объявле́ние о вы́ходе но́вых книгseine Verlobung anzeigen дать (в газе́ту) объявле́ние о свое́й помо́лвкеj-m den Eingang des Betrages anzeigen уве́домить (кого-л.) о получе́нии де́нег, подтверди́ть (кому-л.) получе́ние де́негden Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen обозна́чить объя́вленную це́нность посы́лкиdie angezeigten Preise объя́вленные це́ны; вы́ставленные це́ныanzeigen доноси́ть, заявля́ть, сообща́ть (о́рганам вла́сти о правонаруше́нии и т.п.)einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen сообщи́ть в поли́цию о кра́же; заяви́ть в поли́цию о кра́жеanzeigen ука́зывать, пока́зывать (о прибо́рах)das Barometer zeigt schönes Wetter an баро́метр предска́зывает хоро́шую пого́дуanzeigen предвеща́ть, предска́зыватьdas zeigt nichts Gutes an э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шегоanzeigen высо́к. сообщи́ть, дать знатьanzeigen, sich проявля́ться, дава́ть о себе́ знать (о предстоя́щих собы́тиях)schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann посл. како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку -
3 anzeigen
1. vt1) извещать, уведомлять; объявлять (в газете и т. п.)neue Bücher anzeigen — помещать объявление о выходе новых книгseine Verlobung anzeigen — дать( в газету) объявление о своей помолвкеj-m den Eingang des Betrages anzeigen — уведомить кого-л. о получении денег, подтвердить кому-л. получение денегden Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen — обозначить объявленную ценность посылки3) указывать, показывать ( о приборах)4) предвещать, предсказыватьdas zeigt nichts Gutes an — это не предвещает ничего хорошего2. (sich)проявляться, давать о себе знать ( о предстоящих событиях)•• -
4 обозначить объявленную ценность посылки
Универсальный русско-немецкий словарь > обозначить объявленную ценность посылки
См. также в других словарях:
Deutsche Post der DDR — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
